|
|
〜アクセサリーのご使用についての注意とお願い〜
★Notices and favors about using
accessories.★ |
★色付け・色止めをしていない金属を使用している場合があります。
変化していく金属の色をお楽しみください。
汚れが気になる場合は、重層や市販の金属磨きで磨いてください。
★Some accessories use metals without color fixing.
Please enjoy the change in metal color.
Please use metal polish when cleaning metal accessories. |
★金属パーツの一部は、メッキの剥がれや変色する場合があります。
※ニッケルを含む素材を使用しているものもあります。
アレルギーのある方はご自身でお気を付け、異常を感じた場合は専門医にご相談ください。
★Sections of metal part surface may peel off or change color.
※Some accessories use materials including nickel.
Please take care if you have allergy symptoms and consult a doctor if you
feel something unusual. |
★チェーンや留め具に使われている金具は、乱暴に扱うと
金具が開いてしまうことや破損することもあります。
一部金具は消耗品ですので、時期を見てお取替えください。
★Metal parts used for chains and clasps may open or brake up
when handled roughly.
Some metal parts are expendable,so please replace them occasionally. |
★コードは、摩擦･汗･雨などで色落ちすることも考えられます。
★Laces may lose color by friction, sweat, rain, etc. |
★使用したビーズやガラスは、衝撃により破損することがあり、
石パーツにおいては、パワーストーンとしての扱いはしておりません。
着色ビーズは、色落ち･色移りする場合があります。
★Beads and glass may be damaged by impact.
Stone parts are not treated as gemstones.
Beads with color may lose or change color. |
☆★☆お取り扱いには十分ご注意ください。☆★☆
☆★☆Please handle with care.☆★☆ |
|
| English translation K.Ikeda |
|
|
